UN AMOUR ATTACHANT
Merci.
C'est moi qui vous remercie.
Michèle ? J'ai foncé à la vitesse de l'éclair
et je suis arrivée à la campagne un jour plus tôt que prévu.
Je veux surprendre Ian, passer un long week-end avec lui.
Alors j'ai besoin que tu appelles
Matt Lure pour lui dire que son dossier a été enregistré hier
et que tout est sous contrôle.
Je l'appellerai à la première heure lundi matin, c'est promis.
Ensuite, tu annules mon rendez-vous chez le dentiste
et tu le reportes à mardi après-midi.
Puis tu annules mes rendez-vous pour le reste de la journée.
Tu sais quoi faire, c'est pour ça que tu es mon assistante.
- Est-ce qu'il y a autre chose... - Trop gentil.
- Salut, Louise. - Salut, chéri.
Comment est Chicago ?
Ton vol est dans quelques heures, je crois.
- Je suis très impatiente. - Oui... Moi aussi, moi aussi.
Excuse-moi, Lou, j'ai pas beaucoup de temps.
J'ai une réunion qui commence. Je dois te quitter.
On se voit à la maison. Demain, d'accord ?
Oui, on se voit demain. J'arriverai dans la soirée.
À demain soir.
Au revoir.
OK...
OK.
Très chère Louise...
Je ne passerai pas
le week-end avec toi comme prévu...
Concernant notre mariage,
je suis à la croisée des chemins
et j'ai besoin de m'éloigner
et de prendre le temps de réfléchir.
Je suis désolé de te l'annoncer par écrit,
et n'oublie surtout pas : nourris le poisson.
Et p... et puis nourris le poisson ?
Ah non, non, non... Je peux pas lui dire ça, non.
Non, c'est ridicule.
Je suis...
Je suis, je suis, je suis... je suis profondément désolé.
Tu es merveilleuse
et je ne te mérite pas.
- Michèle, écoute... - Je ne sais pas quoi lui dire.
«Son offre d'achat suit son cours.»
Voilà ce qu'il faut que tu lui dises.
Encore et encore. Inlassablement.
Jusqu'à ce qu'il se calme.
Je crois que tu devrais l'appeler. Dis-lui ça et...
Non. Je ne l'appellerai pas moi-même.
Michèle, c'est...
Michèle... quelqu'un est entré dans ma maison.
Quelqu'un de très romantique.
Écoute, Michèle,
je ne veux plus aucun appel pour le reste de la journée.
Je veux que tu mettes les clients en attente.
Je suis sur le point de m'envoyer en l'air comme jamais.
- T'en as de la chance ! - Eh bien, débrouille-toi,
Mlle la diplômée de Harvard, c'est pour ça que je te paye.
Bisou, bisou, bisou.
Ian ?
Tu es rentré plus tôt pour me faire une surprise ?
Ian !
Oh... regardez-moi ces fleurs. Elles sont magnifiques !
Ça fait des années que tu n'as pas fait ça pour moi !
Réunion de travail à Chicago, mon oeil !
Ah, bon sang...
Ça, c'est vraiment
sexy.
Ouais... Hum...
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - S'il te plaît, assieds-toi.
Non.
Je t'en prie... je t'en prie.
- Oh, Ian... - Hum... Louise...
Ça, c'est vraiment génial.
Louise, je...
Je... j'étais en train de t'écrire cette lettre
quand t'es arrivée, alors tu n'as qu'à la...
Tu as une journée d'avance, tu ne devais arriver que demain.
«Puis nourris le poisson» ?
J'ai rayé cette partie-là, je ne l'aurais pas écrite
- dans la lettre finale. - Mais qu'est-ce que
- ça veut dire, Ian ? - Louise... j'ai...
Pourquoi tu t'en vas ? Pourquoi tu ne réfléchis pas ici ?
Je vais partir à Paris.
Paris ?
Écoute, en ce moment, j'ai de sérieux doutes
à propos de notre mariage et je crois que...
C'est hors de question.
Tu vas rester ici avec moi
et nous réussirons à résoudre ça tous les deux comme nous sommes
- toujours parvenus à le faire. - Non, pas cette fois.
Je veux savoir qui c'est.
Non, ça n'a pas de rapport avec qui que ce soit.
Ça n'implique que toi et moi. Et personne d'autre.
Mais il y a une autre personne.
- Non ! Non, c'est... non. - Tu as regardé ta main
en disant non. Pourquoi as-tu regardé ta main ?
- J'ai pas regardé... - Où est passée ton alliance ?
Et pourquoi des fleurs et des pétales dispersés sur le sol ?
Les choses ne vont pas très bien entre nous depuis un bon...
Je suis désolée, mais personne ne m'a jamais dit ça, Ian.
Je croyais que tout était merveilleux !
À notre dîner d'anniversaire, il y a deux mois,
tu t'es penché vers moi, tu as pris ma main et tu m'as dit...
Oui, je sais, c'est vrai que je l'ai dit.
- Je mentais. C'était un mensonge. - Tu mentais ?
- Non, tu ne mentais pas. - Je ne peux pas...
Si tu ne savais plus où tu en étais ou si t'étais malheureux,
tu me le ferais savoir par une lettre ?
Après 13 ans de mariage, je mérite d'être traitée comme ça ?
Bien sûr que non. Mais je ne supporte pas la confrontation.
C'est dégueulasse de ma part, j'en suis conscient.
Tu mérites mieux que ça. Je me sens terriblement mal.
- Qu'est-ce que je suis supposée faire, alors ?
Rester assise ici et observer ton départ
sans même savoir pourquoi tu t'en vas
et attendre patiemment les papiers du divorce ?
Il faut être un sale type pour faire ça !
Ça veut dire que t'es un sale type ?
Et ne souffle pas comme ça, s'il te plaît.
Il est hors de question que tu quittes cette maison
tant que tu n'auras pas au moins essayé
de remédier à la situation avec moi.
Tu es mon mari. C'est ton devoir de le faire.
Je suis amoureux d'une autre femme, Louise.
Ça y est.
Je l'ai dit.
- Arrête de faire tes bagages. - Non.
Je t'ai dit d'arrêter de faire tes bagages.
- Je pars pour Paris demain ma... - Non, tu n'iras nulle part.
- Louise, je suis désolé. - Arrête de faire tes bagages !
Ah bien, merde !
Hé ! Hé ! Qu'est-ce que...
Louise ! Louise !
Qu... Louise ! Hé !
Qu'est-ce que c'est que ce bordel !
Mais qu'est-ce qui se passe ? T'es tombée sur la tête ? !
- Louise ! - Je t'en prie, calme-toi,
tu vas faire une rupture d'anévrisme.
- Ma tête, ma tête... - Oui, je sais, je sais.
Je suis désolée, vraiment désolée.
Je t'ai apporté un peu d'eau.
Bien... c'est moi qui la boirai.
Oh. Oh, Ian...
C'est ma dent, j'ai une grosse carie.
Pourquoi est-ce que tu m'as attaché
avec du ruban adhésif à cette foutue chaise,
Louise !
Parce que, mon amour,
j'ai décidé que j'allais t'obliger à rester ici
jusqu'à ce que tout s'arrange.
C'est... c'est terminé.
Je ne suis plus du tout amoureux de toi.
Tu vas rester là jusqu'à ce que tu le sois.
- Ça n'a absolument aucun sens ! - Pourquoi ?
Parce que tu ne peux pas garder quelqu'un en otage
jusqu'à ce qu'il soit amoureux de toi !
Oh, je t'en prie, Ian ! Je suis sûre que plein de gens le font.
Écoute, celle que j'aime, c'est Sara.
Et non toi. Et c'est quelque chose
- qui ne changera pas. - Sara ? Qui est Sara ?
Une personne que j'aime profondément
et que tu me fais aimer davantage.
Ce sera dur pour elle quand tu vas la laisser tomber,
- mais elle va survivre. - En tant qu'avocate,
tu as juré de faire respecter la loi.
Tu ne la respectes pas en faisant ça.
J'ai de bons arguments.
Louise, je te déteste. Je vais te faire mettre en prison ou à l'asile.
Ça va être difficile; tu peux pas bouger.
Je le ferai un jour, une fois que j'aurai...
Quand tu seras libre, oui...
Mais alors, tu n'auras plus envie de faire ça
parce que tu m'aimeras à nouveau.
Plus de Sara, plus de divorce, plus de poursuite...
juste l'amour. Comme c'était supposé se passer
quand on a prononcé nos voeux, tu te rappelles, Ian ?
Tu sais...
Au fond, t'as raison, c'est... c'est...
Approche, approche, approche.
- OK. - Ouais.
Tu sais, c'est...
Tu sais, t'as raison...
C'est vraiment injuste de ma part
de vouloir partir comme ça sans nous laisser une chance
de passer à travers cette crise. Ouais, c'est...
Si tu m'enlevais tout ça et qu'on s'assoyait tous les deux
pour en discuter, hein ? Qu'est-ce que t'en dis ?
Je ne te libère pas tant que tu ne m'aimeras pas à nouveau.
Je t'en prie... Je t'aime. Je le jure devant Dieu.
Tu es athée.
Je t'aime.
Tu es ma femme.
Je te remercie.
Je te remercie de m'avoir permis de voir quelle...
terrible stupidité je m'apprêtais à faire.
Ouais...
Tu m'as ramené...
à la réalité, c'est vrai.
C'est ce que tu as fait et je suis fou de toi.
Je t'aime. Je t'aime.
Tu es un très mauvais menteur, je t'assure.
Tes pupilles deviennent aussi grosses que celles de Pluto,
tu as le front qui dégouline de sueur et tu n'arrives même pas
- à me regarder dans les yeux. - Je t'aime très fort.
Non, c'est faux.
Tu crois que je suis folle, et tu veux divorcer
et me poursuivre. Je suis pas idiote, OK ?
- Pourquoi tu me libères pas ? - Tout ça va changer, mon amour.
- Libère-moi. Libère-moi. - On sera vraiment bien.
Tu vas me libérer, espèce de folle furieuse !
Sara.
Sara ?
Sara !
- Je suis pris en otage ! - Ian, tu vas la fermer !
C'est un otage qui te parle !
Il faut que tu appelles tout de suite la police ! Vite, appelle...
Chut !
Sara ! Je présume.
Salut. Oui, je suis bien Sara.
- Je suppose que vous êtes... - Louise.
Louise... l'épouse. Vous savez ?
Je croyais... Où est...
Ian ? Euh...
Eh bien... ça fait un peu cliché,
mais il est...
retenu pour le moment.
Oh.
Suivez-moi, je vous prie.
Nous allons discuter entre filles.
- Sara... - Oui ?
Wow ! Vous êtes très mignonne.
Merci. Vous êtes très mignonne aussi, Louise.
Mais vous, vous êtes...
Enfin bref...
Asseyez-vous.
Alors...
Toutes mes félicitations.
Mon époux est en train de me quitter pour vous.
Je suis vraiment désolée.
Louise, je... je n'ai... Je suis tombée amoureuse de lui,
mais je l'ai pas fait exprès.
- C'est juste... - Ne vous excusez pas.
C'est inutile, je vais très bien. Vraiment.
- Vraiment ? - Oui.
Ah, je suis bien contente.
Je suis bien contente parce que je me sentais
tellement triste et fautive, vous savez...
Oh, je suis vraiment désolée. Ça n'a pas dû
- être facile pour vous, hein ? - C'était très difficile, très.
Ah oui...
Je...
Eh bien, il y a un petit changement, figurez-vous, Sara.
Hum... Ian a décidé
qu'il fallait qu'il reste quelque temps ici avec moi
pour passer en revue les derniers détails.
Oh.
Nous étions supposés partir à la première heure demain.
Et j'espérais qu'il allait pouvoir rencontrer ma famille
ce soir.
Mon père prépare
un chateaubriand avec de la salade,
- c'est sa spécialité. - Oh, je suis au courant.
Vous pensez bien qu'il m'a parlé du chateaubriand, oui...
Il est vraiment désolé de rater ça et de ne pas pouvoir venir.
Mais il tient à rester ici avec moi
et examiner les détails barbants qui concernent notre séparation.
Il vous retrouvera à l'aéroport.
Il le promet.
Quelle déception.
C'est très égoïste de ma part.
Je sais ce que vous ressentez.
Mais... je crois qu'il est très important que nous...
que nous passions en revue une dernière fois certaines choses
avant qu'il ne m'abandonne pour toujours.
Je suis certaine que vous comprenez.
Puis-je le voir ? Est-ce qu'il est ici ?
Il... ne veut pas vous voir.
Voilà ce qu'il m'a dit, et je le cite au mot près:
«Si je vois Sara, là, tout de suite,
«je ne me sentirai pas capable de rester avec toi plus longtemps.
«Je ne serai pas capable de faire autre chose
«que l'embrasser comme un fou
«sur chaque millimètre carré de son visage
«et la prendre dans mes bras
et m'enfuir avec elle en hurlant.»
Oui, c'est tout à fait lui.
Je vous demande de me pardonner
parce que je l'ai forcé à rester ici ce soir.
J'espère que vous comprenez ça ?
- Bien sûr. - Oui, oui, merci.
Puis-je lui téléphoner... un peu plus tard ce soir ?
Non, je préfère vraiment que vous ne fassiez pas ça.
Juste par respect pour moi.
Je crois que vous me devez bien ça.
J'ai vraiment envie de lui parler.
Je sais.
Mais vous imaginez comme ce sera romantique
quand vous vous retrouverez dans l'avion pour Rome.
Paris.
Paris...
Ça, c'est vraiment romantique.
Oui, j'ai toujours rêvé de voir Paris avec Ian.
Vous êtes sûre que ça va, Louise ?
Merci de me le demander, Sara.
Pas vraiment. Mais ça va venir... ça va venir.
Y a encore de l'espoir pour moi !
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser...
Mais pouvez-vous juste lui dire que je...
que je pense à lui.
Et vous lui rappellerez que je lui avais bien dit
qu'il n'avait pas à avoir peur d'être honnête avec vous.
Ça fait un an qu'il aurait dû tout vous dire.
Ah oui... ça fait un an...
Oui... oui...
Probablement que ça aurait été mieux.
Dites-lui que je pense à lui.
- Vous pensez à lui... - Merci.
- Je lui dirai. - Merci.
Oh non.
Ah, c'est pas vrai !
- Bon. - Qu'est-ce que t'as fait
- avec Sara, espèce de... - Je l'ai renvoyée.
Je lui ai dit que tu allais la retrouver à l'aéroport...
et que nous avions, toi et moi,
quelques dernières petites choses à régler.
Elle est très mignonne. Une ravissante petite idiote.
Qu'est-ce que tu as dit ? J'ai pas compris.
Aïe !
Je t'ai fait mal ? Désolée.
Qu'est-ce que tu viens de marmonner ?
Sara est particulièrement intelligente.
- Tu ne la connais pas. - Particulièrement intelligente ?
- Oui. - Non, je crois pas, non.
Elle m'a initié à la littérature russe.
Alors c'est pour ça que tu as fini
par venir à bout des Frères Karamazov !
Elle n'est pas seulement magnifique,
elle est brillante, brillante, brillante...
et c'est la fille la plus généreuse que je connaisse.
Elle est très gentille... pour une briseuse de ménage !
- Elle est aussi très sensible... - Oui, je suis convaincue
que tout chez elle est absolument merveilleux,
et ça m'est complètement égal !
Dans un an, tu auras oublié comment elle s'appelait.
Dans un an, elle sera ma femme et tu seras enfermée
- dans un asile de fous. - Tu dis n'importe quoi !
Ça suffit ! Arrête de parler d'elle, tu me rends folle !
Alors on n'a qu'à parler du fait
que tu pourras dire adieu à ta carrière d'avocate
quand tout le monde saura que t'es complètement cinglée !
On va parler de ça puisque tu préfères, Louise.
Voilà ce que je vais faire. Ha !
Non, ne remets pas ça sur ma bouche.
Non, j'en ai assez de ce truc-là, Louise !
Ne remets pas ça sur ma bouche ! Merde !
Est-ce que tu veux bien la fermer une minute ?
Je veux que tu regardes quelque chose, mon vieux.
Tu te rappelles cette journée ?
Tu n'as rien oublié de tout ce qui s'est passé
ce jour-là, toi non plus ? Hein ?
Tu te souviens comme j'étais anxieuse ?
À tel point que j'ai failli changer d'avis.
Tu te rappelles quand tu étais assis avec moi
au fond de l'église ? Tu me serrais contre toi...
Est-ce que tu te rappelles la promesse que tu m'as faite ?
Tu m'as dit que je n'aurais plus jamais rien à craindre...
que personne dans ma vie
ne m'aimerait jamais aussi profondément que toi.
Tu as dit: «Je te le promets.»
Tu n'arrêtais pas de le répéter encore et encore.
Et tu disais: «Je te le promets.»
Et quand le pasteur t'a demandé...
si tu voulais me prendre pour épouse, tu as dit...
«Je le veux, je le promets».
Tu te rappelles les premières années de notre mariage,
comme elles étaient douces ?
Presque d'une douceur insupportable.
Tu te souviens de ce qu'on ressentait ?
C'était nous contre le monde entier.
On défiait le destin pour se retrouver.
Tu te rappelles de ça, Ian ?
Je dois aller à la salle de bains.
Tu sais s'il y a du Tylenol dans la maison ?
- Ma dent me fait vraiment mal. - Non.
Qu'est-ce qui sent si bon ?
Je te prépare des biscuits.
Des biscuits aux pépites de chocolat. Tes favoris.
Écoute...
Louise, j'ai vraiment besoin d'aller à la salle de bains.
Tu peux attendre.
- J'ai nourri le poisson. - Si tu te voyais !
T'es pitoyable ! Regarde jusqu'où tu t'abaisses, Louise !
Ce n'est pas toi, tu es tellement au-dessus de ça !
Tu n'es pas désespérée. Tu es une femme accomplie,
tu fais une carrière formidable, tu as des tonnes d'amis et tu agis
comme si tu n'existais pas sans moi.
T'as pas besoin de moi !
Ne me dis pas de quoi j'ai besoin !
Ne fais pas ça !
Je ne serai pas une femme seule divorcée, comme tant d'autres
de 40 ans et des poussières. Une femme sans enfants...
qui répond à des annonces sur Internet
et regarde des émissions de téléréalité.
Je ne me raccrocherai pas à mes souvenirs
en me demandant ce qui a bien pu arriver à mon... «meilleur ami»,
qui est parti à Paris en compagnie d'une fille
à peine sortie de l'adolescence.
Elle a 24 ans, soit dit en passant.
Je ne serai pas accro à la crème glacée,
je ne commencerai pas à m'apitoyer sur mon sort
et ne m'accouplerai pas avec des ratés !
Je refuse de me retrouver seule !
Je refuse d'aller au cinéma comme une pauvre fille
et de me faire des amies
parmi d'autres femmes dans ma situation.
Et je refuse de vivre sans toi !
- Je préférerais encore... - Quoi ?
Quoi ? Mourir ?
Tu préférerais vraiment mourir ?
Disons que j'aimerais mieux finir mes jours en prison.
Je ne vais pas mourir.
Personne ne va mourir.
Parce que tout va...
Tout ça va finir par s'arranger.
Louise...
Je t'en prie, laisse-moi partir.
Non.
Libère-moi. Écoute...
On pourrait juste...
s'asseoir tous les deux et discuter de tout ça.
Si je suis...
Si je suis incapable de bouger parce que je suis ligoté,
on ne pourra rien résoudre. Hum ?
- Non. - Louise, de toute façon,
il faut que j'aille à la salle de bains.
Il va y avoir une catastrophe si j'y vais pas.
Écoute, je te promets de pas m'enfuir...
comme je l'ai fait ce jour-là.
Je te le promets: je ne vais pas m'enfuir.
Alors pourquoi est-ce que tu...
tu... tu me libères pas ?
Tant que les choses sont encore... sous contrôle ?
Avant que ça devienne dégoûtant ?
- Redis-le encore. - Quoi ?
Redis: «Je te le promets».
Je te le promets.
Je te le promets, Louise.
Je ne m'enfuirai pas.
Je te le promets comme je l'ai fait ce jour-là.
De tout mon coeur et du plus profond de mon âme.
Bon sang...
Oui, c'est ça !
Tout ça devient ridicule.
Ouais, c'est vrai...
Je vais aller chercher les ciseaux, OK ?
Oui.
Allez.
Vraiment, Ian, je suis désolée.
Eh bien, je crois
- que j'en ai mis un peu trop. - Oui.
Ah, ça va mieux.
Je suis vraiment pas très fière de ce que j'ai fait.
- T'en fais pas avec ça. - Attends.
Oui, c'est... Oui, vas-y, très bien.
Oh ! C'est fou, hein !
- Je suis vraiment désolée. - Merci.
Je me sens mieux.
- J'ai presque fini. - C'est bon.
Aïe !
Qu'est-ce que tu as fait
avec le téléphone, Louise ? !
Tu as coupé la...
Alors écoute... Je ne t'aime pas.
Je ne veux plus vivre avec toi. Tu es pitoyable, tu es affreuse
et tu me donnes envie de vomir !
Merde !
Espèce de cinglée, de psychopathe !
Qu'est-ce que tu as fait de tes foutues clés, Louise !
Ah !
Ça y est, j'ai trouvé le Tylenol.
Ça fait un peu... un tout petit peu de bien,
mais je vais être obligée
d'aller chez le dentiste la semaine prochaine.
Tu veux du Tylenol pour ta tête ?
C'est pas vrai...
Dis-moi que je suis en train de rêver, Louise. Hein ?
Tu ne rêves pas.
Je voudrais que tu te trompes, que ça ne soit qu'un cauchemar.
Moi aussi.
- Tu peux y mettre fin. - Toi aussi.
Louise,
qu'est-ce que tu attends de moi, hein ?
Mon coeur a décidé qu'il ne s'intéressait plus à toi.
C'est simple: je ne veux plus être avec toi !
Un biscuit, ça te tente ?
- Non. - Ils sont délicieux pourtant.
Ce ne sont pas des biscuits qui changeront quelque chose.
Elle t'en fait des biscuits ?
Non, elle ne m'en fait pas des biscuits.
Où est-ce que vous alliez ?
Je veux juste savoir où vous alliez.
Est-ce que vous alliez à son appartement ? À l'hôtel ?
Est-ce que tu l'emmenais ici sans que je le sache ?
Oui, oui et oui.
C'était facile, tu travailles tout le temps.
- Tu l'as connue comment ? - Qu'est-ce que ça peut faire ?
J'ai juste envie de savoir.
Je l'ai rencontrée chez mon comptable. Sa réceptionniste.
C'est la réceptionniste de Murray le comptable ?
Je l'ai rencontrée.
Je ne me souviens absolument pas d'elle; on l'oublie facilement.
Oui ? Pas quand t'es un homme.
Elle n'est pas juste réceptionniste.
Elle prépare un doctorat.
C'est une future psychologue.
Tiens.
Alors comment est-ce que tu lui as demandé de sortir avec toi ?
Tu l'as invitée à dîner ?
C'est elle qui me l'a demandé.
OK ?
Oui. Elle a essayé plusieurs fois avant que je lui dise oui.
Au début, c'était juste pour le sexe ?
Au début, c'est toujours juste pour le sexe.
Et ensuite, elle est devenue ta meilleure amie.
- Eh bien, non. - Non ?
Les relations amoureuses ne sont pas toutes les mêmes.
Tu as toujours dit que tout ce que tu voulais dans la vie,
c'était de te marier avec ta meilleure amie
et que tu étais l'homme le plus chanceux du monde
- parce que tu étais marié... - Je sais ce que j'ai dit !
Mais toutes les relations ne fonctionnent pas comme ça.
Parfois, on ne veut pas être marié à sa meilleure amie
parce que ça finit par tuer la passion !
Alors c'est très passionné avec elle ?
Arrête, s'il te plaît, je suis pas...
Tu veux savoir ? Oui.
Un vrai volcan.
Mais aucune intimité ?
Oh, c'est un autre genre d'intimité.
Un autre genre ?
Quel genre d'intimité est-ce que c'est, alors ?
Une intimité du genre passionnée, remplie de mystère;
je ne sais pas toujours ce qu'elle pense,
je ne sais pas toujours ce qu'elle ressent.
Je suis constamment en train de découvrir des choses.
Tu disais que deux personnes ne s'étaient jamais
aussi bien entendues que nous deux,
que nous nous comprenions
l'un l'autre et que ça te plaisait.
Oui... C'est fini, ça ne me plaît plus.
Pourquoi ?
- J'en sais rien. - Qu'y a-t-il de mieux que ça ?
Certaines choses sont beaucoup mieux.
Comme le sexe avec une autre personne ?
Elle a besoin de moi.
J'ai besoin de toi, Ian.
Ça fait des années que tu n'as plus besoin de moi.
Es-tu sérieuse ? T'es une super femme.
Tu gagnes plus d'argent que moi,
tu peux réparer n'importe quoi dans la maison,
t'es en meilleure forme physique.
Pourquoi t'aurais besoin de moi ?
Ian, si je te le dis, crois-le:
j'ai énormément besoin de toi.
C'est de quelqu'un que tu as besoin.
Pas de moi. Pas de moi en particulier.
Elle, elle a besoin de moi. En particulier.
D'accord, j'ai pas besoin de toi.
Mais je t'aime.
- C'est pas mieux, ça ? - Oh, je vois pas
en quoi ce serait mieux, non.
Pour quelles raisons est-ce que tu m'as aimée, Ian ?
J'en sais rien.
Ah. Je suis sûre que si.
Et je veux que tu te penches là-dessus
pendant que je vais chercher tes biscuits.
Je ne me pencherai pas là-dessus.
Je t'assure que si. Un verre de lait ?
Je ne veux pas de biscuits ! Pas de verre de lait !
Je reviens, ça ne sera pas long.
Tu ne te sauves pas, hein ?
Ce sont exactement les mêmes
que ceux que je t'ai préparés pendant toutes ces années.
Mais ceux-là sont un peu spéciaux
parce que j'y ai mis un petit sortilège magique.
Quand tu en mangeras un,
tu retomberas profondément amoureux de moi
pour le reste de ta vie et même au-delà.
Oh...
Je rigolais.
Juste une bouchée. Prends-en juste une bouchée.
Allez, faut vraiment que tu en manges un.
Non, je veux pas, t'entends ?
Je t'en prie, chéri... un petit biscuit.
Par pitié ! Non, arrête, arrête.
Ta mère m'a fait promettre sur son lit de mort que
je te préparerais ces biscuits pour le reste de ta vie.
Elle disait que j'étais la meilleure chose
qui te soit jamais arrivée, qu'avant de me rencontrer,
tu n'avais aucune motivation et aucun but.
Je t'ai remis sur pied et je t'ai apporté une raison de vivre.
C'est vrai.
Tu crois qu'elle approuverait ce qui passe en ce moment ?
Je doute que ça lui plaise de me voir ligoté aux toilettes.
Je ne parlais pas de ça ! Tu crois qu'elle serait heureuse
que tu me quittes pour une réceptionniste ?
Ce que pense feu ma mère de ce que je devrais faire
- n'a aucun intérêt pour moi. - C'est pas bien.
Ce que quiconque pense n'a pas grand intérêt !
Que n'importe quel membre de ma famille, mort ou vif,
soit en désaccord avec ce que je fais,
je n'en ai rien à faire.
- Tu veux un autre biscuit ? - Non, pas vraiment.
Si je mettais de la musique...
Tu aimes la musique, Ian. Hein ?
Ah, ça, c'est magnifique !
Magnifique !
Oh, là là...
Ça, c'est un coup bas, Louise.
On a dansé là-dessus à...
Oui, à notre mariage. Je me souviens très bien.
J'ai l'impression que c'était dans une autre vie, d'ailleurs.
Juste devant cette fenêtre.
Tu disais que c'était le plus beau jour de ta vie.
Une relation qui se termine, c'est comme un décès
qui ne serait connu que de deux personnes.
Toute une vie fichue à l'eau...
tout ce que nous avons fait tous les deux.
Tous les endroits où nous avons voyagé, les bagarres...
les petits moments de tendresse.
N'oublie pas tous les essais ratés de procréation in vitro.
Comment peux-tu me dire une chose pareille ?
- Tu veux me blesser encore plus ? - Non.
C'est juste que je me souviens que tout n'était pas parfait.
Qui a dit que tout était parfait ?
Tu disais toujours que tout était parfait !
Tu te souviens pas ? Tu disais ça à tout bout de champ.
«Ne sommes-nous pas parfaits ?»
C'était vraiment un gros défi à relever. C'était pratiquement impossible.
C'était presque comme si c'était pas réel.
- C'était tout à fait réel ! - Oui.
Jusqu'à ce qu'on arrête d'essayer d'avoir un bébé.
C'est la raison pour laquelle tu ne veux plus de moi ?
Parce que je ne t'ai pas fait d'enfants ?
Non. C'est ce qui s'est passé après. Tu es devenue humaine.
J'ai vu tous tes défauts. Tu parles trop fort.
Je n'arrive plus à me faire entendre.
- Et le sexe est devenu mécanique. - Non. Non, pas du tout !
Et... tu étais toujours dans le déni.
Bon sang, Ian...
On a passé tellement de week-ends
dans cette maison à essayer de faire un enfant...
Je comptais les repas.
Quoi ?
Quand on venait passer le week-end ici,
parfois, les repas étaient si tendus que... que je comptais
combien il en restait. C'était atroce.
Je commençais à les compter
en me disant après chaque repas: un de passé.
Et tu as cessé de m'aimer.
- Je ne l'ai jamais su. - J'ai essayé de faire
comme si ça n'arrivait pas. Je pensais que
si je pouvais faire comme si ça n'arrivait pas, eh bien...
peut-être que ça finirait par passer.
- Alors tu as rencontré Sara. - Et alors j'ai rencontré Sara.
Et tu as succombé à son charme.
J'ai succombé.
Je n'arrive pas à croire
que tu aimes vraiment cette femme... pas vraiment.
Tu es libre de croire ce que tu veux.
Mais je t'assure que je vais m'envoler pour Paris avec elle.
Je te garantis que je serai à bord de cet avion demain.
- Je te garantis le contraire. - Et je vais lui demander
- si elle veut être ma femme. - Arrête de dire n'importe quoi.
- Je t'assure, je vais le faire. - Tu ne le feras pas !
- Je t'affirme le contraire ! - Je te dis que si !
Pourrais-tu me laisser ? Je dois utiliser la salle de bains.
Et je te conseille de vite sortir.
Excuse-moi ?
Est-ce que tu connais le syndrome de Stockholm ?
Oui. C'est quand un otage tombe amoureux de son ravisseur.
Oui !
Il faudrait qu'il se passe quelque chose de bien plus important...
Une intervention divine, par exemple.
S'il te plaît... ferme la porte.
Ferme la porte, Louise.
Ferme. Ferme la porte !
Le lac Ashini...
On est tombés amoureux lors de ce voyage.
- Tu te rappelles, j'espère ? - Ouais.
Oh. Ton premier bureau. Tu te souviens ?
J'étais venue mettre ton nom sur la porte.
- C'était gentil de ta part. - Oui.
Et là... Oh...
C'est le soir où je t'ai demandé ta main.
En face du El Trovador...
Ouais....
- Et tu as dit oui. - Oui. Sans hésitation.
Tu transpirais, je me sentais mal pour toi.
Ouais, bien... j'avais peur que tu dises non.
J'ai dit oui. Je l'ai dit quelque chose comme... 1 7 fois.
- Tu en veux ? - Non. C'est pas honnête,
ce que tu fais, Louise. Je veux dire...
Si, ça l'est. C'est plus qu'honnête, ce sont les faits.
Ça, c'est le jour où on a peint la maison.
- C'était après le mariage ? - Non, non, c'était juste avant.
Tu te rappelles, Ian ?
Éteins l'appareil à présent.
- J'ai pas encore fini. - Oui, mais moi, j'ai fini.
Peu importe ce que tu me montres,
- nous ne sommes plus ces gens-là. - Oh si, nous le sommes.
Aucune des diapos que tu m'as montrées n'a été prise
durant les dix dernières années.
Les diapos des dernières années, où sont-elles, hein ?
On n'en a pas. C'était peut-être formidable, comme tu le dis...
Le fait est que ça n'existe plus.
Il faut qu'on fasse plus de diapos, c'est tout.
Non. Les diapos, c'est fini. Je ne veux plus rien.
Je ne veux plus vivre avec toi !
À partir de maintenant, je vais hurler
et me montrer aussi désagréable que possible !
Jusqu'à ce que tu me laisses partir !
- Regarde celle-là ! - Au secours ! Je suis un otage !
- Arrête de brailler ! - Je suis enfermé
- avec une folle ! Au secours ! - Arrête de brailler !
Continue de regarder ces diapos !
- Au secours ! ! - Arrête de brailler ! !
- Je n'en peux plus ! Aidez-moi ! - Ian !
Au secours ! Ma femme est devenue complètement cinglée !
Ma femme est une malade mentale !
Je vous en prie, aidez-moi quelqu'un !
S'il y a quelqu'un qui m'entend,
je suis pris en otage dans les toilettes,
ligoté avec du ruban adhésif !
À l'aide ! À l'aide ! Assez !
Ma femme est une malade mentale !
S'il vous plaît, venez m'aider ! Ayez pitié ! À l'aide ! !
Tu es ravissante, Louise.
- Merci. - Ça fait longtemps
que je ne t'ai pas vue dans une robe sexy.
Ça ne change rien, bien sûr.
- La guitare, c'est pour quoi ? - C'est parce que
je vais jouer... et chanter une chanson
- pour toi. - Je t'en prie, non.
Je vais te chanter une sérénade...
comme on l'a fait la première fois qu'on s'est vus.
- Tu vas adorer ça. - Ah non.
Je me sens très mal à l'aise pour toi en ce moment.
Est-ce que tu peux juste écouter, Ian ? !
Seigneur.
Louise, c'est complètement
inutile. Ça ne sert à rien de faire ça.
Je me souviens pas des paroles. Zut ! C'était quoi ?
Attends.
Eh bien, tu vois, j'applaudirais volontiers,
mais grâce à toi, je peux pas.
Tu n'as qu'à applaudir avec ton visage.
Est-ce que j'ai l'air d'applaudir avec mon visage ?
- Non. - Tu m'as mis K.-O.
et tu m'as attaché à un siège de toilette.
Ta romance n'a absolument aucun effet sur moi.
C'est plus une forme de torture qu'autre chose.
Maintenant, il faudrait qu'un... qu'un miracle se produise.
Et tu sais aussi bien que moi
que les chances qu'un miracle se produise sont quasiment nulles.
- Donc tu dois me libérer ! - Non.
Louise... laisse tomber.
Pas question.
Comment faire pour qu'Ian m'aime à nouveau ?
Comment te sens-tu ?
J'en ai marre, je suis en colère,
j'ai envie de te tordre le cou. Toujours pareil.
Je faisais que vérifier.
Écoute, je m'apprête à aller au marché en ville.
Je vais te préparer un dîner vraiment romantique, chéri.
Tu as envie de quoi ?
Que tu me donnes mon cellulaire
et que tu fasses une chute mortelle.
Tu ne le penses pas, bébé.
Le seul moyen de me faire avaler
ton foutu dîner romantique, ce serait que tu me le mettes
de force au fond de la gorge.
Au secours !
984...
985...
986...
987, 988, 989...
990...
991, 992...
Hé !
Hé ! Hé ! Oh ! Salut !
Je suis là-haut ! Aidez-moi ! Aidez-moi !
Hé !
Aidez-moi ! Aidez-moi !
Aidez-moi !
Hé ! Aidez-moi !
Aidez-moi.
Aidez-moi. Aidez-moi...
Aidez-moi, aidez-moi. Aidez-moi.
Ah...
Aidez... Ah...
Aidez-moi.
Hé ! Hé !
Vous êtes là ?
À l'aide !
Aidez-moi !
Au secours ! Vous êtes là ?
À l'aide !
Hé, vous pouvez pas la fermer ? J'essaie de vous cambrioler.
Quoi ?
J'ai dit "'fermez-la"', ou je vous défonce le crâne.
Ha ! Ha !
Tu parles d'une cible facile !
Vous entrez dans une maison et le proprio
est déjà ligoté pour vous ! Elle est pas belle, la vie ?
Ce qui vous donne une idée du pouvoir que j'ai.
Vous... vous n'allez pas vous en sortir comme ça.
J'ai dit de la fermer.
Merci.
C'est moi.
Excusez-moi, monsieur... Est-ce que par hasard,
vous auriez du comptant sur vous ?
Non, je n'en ai pas.
- Vous avez pas un petit billet ? - Non, je n'ai rien sur moi.
Vous êtes sûr que vous avez pas un petit billet ?
Oui, j'en ai. Mon portefeuille est dans mon pantalon.
Dans votre pantal... Ha ! Ha !
C'est génial, ça !
Vous avez l'air de quoi, franchement ?
Ligoté à un siège de toilette !
J'en ai pas grand-chose à faire,
- mais qui vous a fait ça ? - Ma femme.
Votre chatte ! C'est formidable !
Merde alors ! Votre femme vous a ligoté
à un foutu siège de toilette.
Quelle journée vous passez, hein ? Vous devez vous sentir
- plutôt humilié, non ? - Ouais.
Voyez, c'est ça la différence entre vous et moi...
Le jour où j'aurai envie de me marier,
j'attraperai mes couilles et je les presserai...
jusqu'à ce que je ne sente plus mes jambes.
Et je vous jure que ça me passera.
Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
- Je te demande pardon ? - À votre femme.
Vous avez bien dû lui faire quelque chose
pour qu'elle vous ligote sur des toilettes.
Ce sont pas vos affaires.
Je m'intéresse beaucoup à la nature humaine...
ce qui pousse certaines personnes
à se comporter comme elles le font...
Ma copine dit que je pourrais être un philosophe.
J'ai une théorie sur l'amour, en fait;
- vous voulez la connaître ? - Euh, non.
Je pense que l'amour nous est envoyé
par une puissance supérieure -
vous pouvez l'appeler Dieu ou ce que vous voulez;
mais je crois que c'en est encore
à un stade expérimental. C'est pas terminé.
- C'est comme un genre de test. - C'est brillant.
Je vais vous dire un truc: si l'amour est un test,
vous, vous l'avez raté. OK ?
Et dans le grand ordre de l'univers,
ça fait de vous un raté.
Pas du tout. Ça ne fait pas de moi un raté.
OK. Vous avez promis à cette femme
de l'aimer toute votre vie, d'accord ?
Et il est clair, très clair, que c'est raté.
Vous l'avez trahie. Eh oui, ça s'appelle être un raté.
Vous, qui êtes-vous pour oser me juger ? Vous êtes un criminel.
Allez vous faire foutre ! Je suis quelqu'un de très honnête.
- Ah ? - Eh oui.
J'ai jamais essayé de me faire passer
pour ce que je suis pas.
Et jamais je promettrai la lune à quelqu'un
en pensant «jusqu'à ce que j'en aie assez
de décrocher la lune pour toi.»
Jamais ! D'accord ?
Alors réfléchissez à ça pendant que je charge vos affaires
dans ma camionnette.
Espèce de raté minable.
Aïe !
Merde, qui c'est ?
Louise.
- Louise... - Merde !
Ah non.
Coucou, mon amour !
C'est moi, je suis là !
Lou !
- Bouge pas ! - Lou !
Hé ! Allez !
Non ! Je vous en prie, non ! Ne lui faites rien !
- Louise ? Louise ? - Allez ! Ha ! Ha ! Ha !
Ne lui faites pas de mal !
Louise !
Oh, Seigneur.
Louise ? Louise ?
Ah, mon Dieu ! Est-ce qu'elle est morte ?
En tout cas, elle en a l'air.
Mais qu'est-ce que vous lui avez fait ?
Qu'est-ce que vous lui avez fait !
Je l'ai juste calmée un bon coup, c'est tout.
C'est très drôle. Vous voulez que je vous le fasse ?
Vous savez ce qu'il nous faudrait ?
C'est dommage qu'on ait pas
une deuxième toilette pour la ligoter dessus.
Qu'est-ce qu'on rigolerait !
Oh, merde ! Jolies boules.
Ça vous ennuie pas que je les malaxe un peu ?
Je vous conseille de pas la toucher !
Ou vous ferez quoi ? Pipi sur vous ?
Je vous tuerai,
- je le jure ! - Regardez par là une seconde.
- Merde... - Arrêtez !
Moi, je me lasserais jamais de ces seins-là.
Merde.
Quand est-ce que vous les avez touchés
pour la dernière fois ?
Ouais...
elle est vraiment parfaite. Il a de la chance, le sale con.
Ha ! Tu imagines pas tout ce que je te ferais.
Merde !
La chance qu'il a, ce salaud !
Ah... non...
Je pense qu'il ne nous tuera pas
puisqu'on ne voit pas son visage.
Je me fiche des biens matériels qui sont dans cette maison.
Ce que je veux dire,
c'est que...
C'est qu'il a l'air de s'intéresser
qu'à tout ce qui n'est pas ligoté. Enfin...
J'espère que... qu'il est pas en train de voler
le service en argent que ta mère nous a laissé.
C'est une antiquité...
On aurait dû le laisser en ville.
Tu sais...
on a aussi le tableau qui a beaucoup de valeur...
dans lequel on a investi...
Quel était le nom de l'artiste peintre ?
Kamasuki, Kamayudo...
Ah oui...
Je déteste ce tableau.
Ça m'est égal qu'il vaille près de 20 000$, je veux dire...
on dirait que ç'a été peint par un enfant de troisième année.
Qu'est-ce que tu disais ?
Tu disais que ça te faisait penser à la pluie...
Je l'ai acheté uniquement
pour te faire plaisir et te faire penser à la pluie.
Ah, bon sang. Regarde-nous, Louise...
C'est vraiment ridicule.
Apparemment, c'est comme ça que les choses vont se terminer
pour nous ici: dans cette salle de bains
avec ce papier peint que je déteste.
Pourquoi diable n'avons-nous jamais enlevé
cet horrible papier peint ?
Non, je n'ai pas oublié ce jour-là...
dans l'église, quand je te tenais dans mes bras
et que je te berçais doucement.
Je te berçais comme on berce un enfant...
Et tu avais sali ta robe de mariée.
Tu étais magnifique.
Et j'étais terrifié.
J'étais terrifié.
Ce n'est pas ta faute, Louise.
Ce n'est pas ta faute si on n'a pas pu avoir d'enfants.
Et j'ai commencé à haïr ma vie,
haïr mon patron, haïr l'industrie publicitaire,
haïr notre appartement, haïr cette maison,
haïr tout ce qu'on possédait et qu'on avait cru vouloir.
Je haïssais vraiment tout.
J'avais le sentiment d'être qu'un pauvre type,
un minable, parce que nous... tu vois...
la plupart des gens n'avaient rien du tout,
et nous, on pouvait acheter
des stupides tableaux hors de prix...
alors que des malheureux crevaient de faim.
Dis quelque chose, Louise ! Parle-moi de ton métier de fou,
parle-moi de ton emploi du temps surchargé...
Demande-moi de te plaindre, Louise.
Allez, je t'en supplie, parle.
Je t'en prie, Louise... Ne me laisse pas seul
dans cette minable salle de bains...
à me demander si je vais mourir.
Louise, s'il te plaît, dis quelque chose !
Je te promets que je t'écouterai, je te le jure.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Il fait un party ou quoi ? !
Je rêve ! Regarde ça !
Merde !
Tu parles d'un raté !
- Ça valait la peine ? - On a bien rigolé !
Je sais parfaitement ce que je suis.
Je suis un pauvre type.
Si je ne l'étais pas dans le temps, je le suis à présent.
Je ne suis rien de plus qu'un raté ficelé sur des toilettes.
Ça ne serait finalement que justice
si c'est là que... que je mourais.
Ce n'est pas cet homme-là que tu as épousé, Louise.
Pourquoi crois-tu que je voulais aller à Paris, hein ?
J'avais une image romantique de moi-même.
J'ai cru que je pourrais peut-être redevenir un héros
pour quelqu'un... que c'était possible.
Mais regarde-moi; je ressemble à un clown.
C'est pas un clown que t'as épousé.
Tu as épousé une personne qui avait des rêves,
tu sais, qui...
qui te promettait la lune.
Regarde avec qui tu te retrouves:
avec une personne qui t'a flouée...
qui t'a trompée.
Et qui n'a pas pu te protéger comme il faut.
Un raté sur des toilettes.
Je suis désolé, Louise.
Je suis...
vraiment, vraiment désolé.
Trois, deux...
Viens ici, toi.
Allez, l'autre maintenant !
Regarde-moi.
Regardez !
- Oups ! Désolé pour votre tapis. - Désolé pour le tapis !
OK... Chut, chut, chut...
Comment est-ce que t'as fait ça ? Comment t'as fait ça ? !
Allez, vas-y, joue.
Mais quoi ? Vas-y, joue !
- C'est à mon tour ? - Vous êtes trop cons !
Oh, y a quelqu'un ?
Il y a quelqu'un ? Répondez !
Ian ?
Ian, où est-ce... Ah, bon sang ! Où es-tu ?
Louise ?
Louise, Louise, Louise !
Ian ?
Louise... on a été cambriolés.
On est dans la salle de bains. Est-ce que ça va ?
Je peux pas bouger ni les bras ni les jambes.
Parce que t'es ligotée. Tu peux te lever ?
J'en sais rien, je vais...
Je vais essayer.
Regarde si tu arrives à atteindre l'interrupteur.
Peut-être que tu pourrais au moins essayer d'allumer.
Oh ! J'ai un mal de tête épouvantable
et il y a ma dent qui m'élance !
Je suis une vraie épave.
Je sais, je sais, je sais...
Je voudrais juste voir ton visage.
Ça y est, te voilà.
Je suis vraiment désolée, Ian.
Non... Non, non, ça va. C'est pas ta faute.
Lou, tu devrais essayer la porte.
Quoi ?
Essaie la poignée;
peut-être que tu peux t'enfuir par derrière.
J'arrive pas à la prendre.
Zut !
Est-ce qu'il t'a touchée ?
Non. Il a juste...
Je rentrais à la maison quand il... J'étais juste...
Il n'y avait plus rien, toutes nos affaires
étaient par terre dans des sacs poubelles.
Et là, il... Il s'est jeté sur moi
et ensuite, il m'a frappé la tête
sur le sol... Et après ça,
- je me souviens de rien. - Je vais le tuer.
Ian, je m'en veux. J'ai tellement honte...
tellement honte pour ce que je t'ai fait subir.
Non, non, non...
C'est moi qui ai tellement honte,
tellement honte du mal que je t'ai fait.
Tu crois qu'il va nous tuer ?
Je ne sais pas, mais viens t'asseoir à côté de moi.
- Je veux que tu t'assoies là. - Pourquoi ?
Je veux juste que tu sois proche de moi, Lou.
Peut-être que nous n'avons plus qu'une heure à être ensemble.
Peut-être même 15 minutes.
Alors discutons tous les deux...
Sauvons notre mariage, tu veux ?
Même si c'est seulement pour 15 minutes.
Est-ce que tu dis ça juste parce que t'es ligoté à des toilettes ?
J'ai eu tout le temps qu'il me fallait pour y réfléchir.
Et je ne veux pas te décevoir.
J'ai la certitude que je t'aime toujours.
Il est vrai que par moments, j'ai envie de te tuer...
Comme toute la journée aujourd'hui ?
Justement, voilà. Tu vois...
Tu me rends complètement cinglé.
Tu ne fais que parler, parler, parler...
Tu me laisses jamais placer un mot.
Et tu as des opinions si arrêtées que parfois,
- y a de quoi devenir dingue. - D'accord, je ne le ferai plus.
Je te laisserai parler et je n'aurai pas d'opinion. C'est promis.
T'as le droit d'avoir des opinions.
Tu devrais arrêter ton stupide emploi.
Tu serais tellement plus heureux
si t'arrêtais ton stupide emploi.
Tu détestes travailler pour cette compagnie.
Tu as raison. Je devrais démissionner.
Je devrais démissionner !
Je devrais prendre l'argent que j'ai économisé
et lancer ma propre compagnie !
Mes clients me suivraient, j'en suis sûr.
Oui. C'est une merveilleuse idée.
On devrait recommencer à tenter de faire un enfant,
ou alors en adopter un.
- Tu le penses vraiment ? - Ouais.
C'est pas juste parce que t'es ligoté à des toilettes ?
Oui, je le pense.
Et j'ai envie de recommencer à te faire la cour,
comme je le faisais au début de notre mariage.
Je m'ennuie de ce temps-là.
Tu mettrais des petites tenues sexy tous les jours pour moi...
Tu m'as traitée d'affreuse.
J'ai dit une ânerie.
Tu es une femme absolument superbe.
Tu t'apprêtais à me quitter
- pour une enfant. - Je ne vais pas te quitter.
- T'as eu une aventure. - Les gens ont des aventures.
Et elles s'arrêtent.
Je ferai tout pour rattraper ça, Lou.
Je te le promets.
Ah...
Bon.
Il faut changer l'ampoule.
T'es encore plus magnifique au clair de lune.
Merde.
Ian ?
Ian, ouvre la porte ! Ian !
Je ne plaisante pas !
Qui êtes-vous ?
Oh, merde.
Ah, on dirait qu'ils se sont réconciliés.
Ian !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Du calme, jeune demoiselle.
Pitié, ne lui faites pas de mal ! Laissez-la !
«Pitié, ne lui faites pas de mal.»
Qu'est-ce que vous alliez faire, hein, monsieur Toilette ?
Ah, j'espère qu'il ne viendra plus personne;
il n'y a presque plus de ruban.
On n'en a qu'un rouleau.
Je pense que vous avez dû trouver tout ce que vous vouliez;
pourquoi ne vous en allez-vous pas maintenant ?
- C'est un petit couple qui a des pratiques un peu spéciales.
On doit pas s'ennuyer avec vous.
Par pitié, libérez-nous.
Laissez-moi réfléchir.
Non, je crois pas.
Hé ! Qu'est-ce que vous... Non !
Finalement, je crois que je préfère la plus vieille.
La plus jeune me fait penser à ma pouffiasse pleurnicheuse !
Comment tu t'appelles, beauté ? Hein ?
Allez, pourquoi tu réponds pas ? Comment tu t'appelles ? !
Louise ! Louise... arrête, arrête !
Tu sais que je te trouve magnifique ? C'est vrai.
Chaque pore de ta peau, chaque trait de ton visage,
chaque courbe de ton corps...
Tu mérites mieux que ce singe, tu le sais, ça ?
J'en ferais des trucs
avec toi... Ce que j'ai envie...
Laissez-la tranquille ! Non !
Non ! Non !
Je ferai tout ce que vous voudrez !
Bébé d'amour ! T'en mets un temps !
La pouffiasse pleurnicheuse.
J'arrive, mon bébé !
Tas de merde !
Sara...
- Calme-toi, calme-toi ! - Bon sang...
Il va nous tuer ! On va mourir !
Et en plus, on va passer nos derniers moments sur Terre
avec ta stupide ex-femme !
Hum... On est toujours mariés.
On va rester en vie. Je t'en prie, calme-toi.
Ah, mon Dieu...
Mais elle était assise sur tes genoux; pourquoi ?
Le fait de ne pas te voir à l'aéroport...
ça m'a mise tellement en colère !
Je me suis précipitée ici !
OK, Sara, Sara... Il va vraiment falloir...
Sara ! Sara. Tu vas essayer de te calmer, s'il te plaît.
- On est simplement cambriolés. - Ah non.
Ils t'ont ligoté sur les toilettes ?
Non, ça, c'est moi.
Quoi ?
C'est une longue histoire.
- Aucune importance. - Ian...
Est-ce que t'es en train de te réconcilier
avec ta femme ?
- Oui, en effet. - C'est pas à vous
que je l'ai demandé, c'est à lui !
Allez, Ian, dis-lui !
Dis-lui qu'on en finisse !
Sara...
Je te demande vraiment pardon pour tout...
Non ! Ian, tu ne l'aimes pas ! C'est moi que tu aimes !
C'est moi, ta petite poupée russe.
Quoi, c'est ta petite poupée russe ? !
- Ils vont nous tuer ! - Nous devons rester calmes !
Je vous ai pas adressé la parole à vous,
je m'adressais uniquement à mon petit ami.
Je me fiche
de ce que vous pensez. Ce qui m'intéresse,
c'est ce qu'il pense, lui. Vous avez vu ça ?
Regardez.
- Il a dû payer ça... 10 000$ ? - Sara...
Tu as flambé 10 000$ sur un bracelet pour elle ? !
- Non, c'était à peu près 3000. - Oui, tout à fait !
Parce qu'il est très amoureux de moi !
OK ! S'il vous plaît !
Vous n'arrangez pas les choses, là !
Nous sommes dans une situation dangereuse ici ! Je vous en prie !
Maintenant, écoutez.
Sara...
Il ne t'a pas beaucoup ligotée; peux-tu libérer tes mains ?
Je bougerai pas, Ian, jusqu'à ce que tu dises à ta femme
que tu la quittes pour toujours.
Est-ce qu'on pourrait discuter de tout ça une autre fois ?
Nous sommes en danger !
Alors dis-lui, Ian, et je ferai tout ce que tu diras.
- Bien. Si c'est tout ce qu'il faut... Louise, je m'apprête
- à te quitter pour Sara. - Bon, parfait.
Il ne dit pas ça pour me faire taire !
Il le dit parce que c'est la vérité !
Croyez-moi, quel que soit l'épilogue de tout ça,
nous serons à Paris tous les deux la semaine prochaine.
Et vous, vous pleurerez dans les bras de vos copines.
Arrêtez !
S'il te plaît, essaie de te libérer si tu veux bien.
C'est trop dur.
Essaie encore !
Eh bien, non. J'ai dit: c'est trop dur.
Louise, tu veux bien lui donner un coup de main ?
Je ne veux pas la toucher !
- Louise ! - Bien...
Non, c'est pas possible, Ian !
Je te déteste ! Je voudrais ne jamais t'avoir rencontré !
Chut ! Chut !
Chut !
Vous entendez ?
Je crois qu'ils s'en vont.
Ils partent sur une tondeuse à gazon. Sara.
Quand tu es arrivée, qu'as-tu vu ?
Un véhicule qu'on utilise pour jardiner ?
Eh bien, j'étais plutôt en colère et un peu énervée
quand je suis arrivée, Ian, alors...
Je crois que... j'ai peut-être vu une fourgonnette
et une auto ou deux, j'en sais rien,
- je me rappelle pas. - Une fourgonnette ?
Oui, j'ai vu une fourgonnette non identifiée.
Nos jardiniers ont des fourgonnettes
- bien identifiées, non ? - Hum... Je sais pas.
J'essaie de me rappeler, je sais rien.
Enfin oui, je pense que oui.
- En fait, je suis sûre que oui. - Alors qui sont ces gars ?
J'en sais rien. Personne ne doit travailler
dans le jardin avant le mois prochain.
C'est quand même bizarre... Un inconnu arrive
et se met à tondre notre pelouse.
C'est peut-être sa façon de procéder.
C'est possible qu'il vienne repérer les maisons vides
dans la semaine et qu'il les cambriole...
Peut-être même qu'il croyait que notre maison serait vide.
Eh bien, écoutons voir s'ils sont partis.
Je n'entends rien du tout.
Non.
Ils nous ont laissés en vie.
Ils se sont tirés !
Voilà !
Oui ! Ils se sont tirés !
Ils se sont tirés !
Écoutez. Il faut que je sache tout de suite si, oui ou non,
tu te remets avec ton horrible bonne femme !
Chérie, votre question est intéressante,
mais tout ce qui compte en ce moment,
c'est d'arriver à se libérer.
On a passé la nuit attachés. Je dis que ça suffit.
Puis-je avoir un moment seule avec Ian, s'il vous plaît ?
- Où pensez-vous m'envoyer ? - Où vous voulez.
Pourquoi n'iriez-vous pas là, dans la douche ?
Vous pourriez fredonner de façon à ce que j'aie
un moment seule avec mon copain.
S'il vous plaît.
Bien.
Je t'aime, espèce d'idiot.
OK... je comprends ça.
«OK, je comprends ça ?»
Tu n'as que ça à me dire ? C'est ta réponse maintenant ?
- Ma femme est en train de fredonner sous la douche;
qu'est-ce que tu espérais m'entendre dire ?
Ian, j'aurais pu sortir avec n'importe qui !
Tu entends ? N'importe qui !
Fernando, le gars sexy du club de gym;
le Dr Cohen... Mon dermatologue, tu sais ?
Fred le banquier, n'importe qui. Mais c'est toi que j'ai choisi.
- Je sais, je sais. - Parce qu'avec toi,
je me sens brillante et sexy, et forte et magnifique !
Je voulais aller à Paris avec toi, Ian. J'ai envie de passer
ma vie avec toi et je ne vois aucune raison
pour que cette histoire, ce ridicule...
problème change quoi que ce soit entre nous.
Oui, tu vois...
J'ai un tas de choses dans la tête qu'il faut que je règle.
Sara, je suis vraiment désolé.
Ce n'est plus aussi simple qu'avant.
D'accord ?
Tu oublies ? Comment peux-tu oublier ?
Je n'oublie rien.
Je t'en prie, n'oublie rien.
OK !
Ça fait plus d'une minute.
OK.
- Alors ça y est, tu es calmée ? - Non !
Je suis en train de vivre le pire des cauchemars !
J'aurais mieux fait de prendre
cet avion pour Paris
- et faire ce voyage seule ! - Oui, vous auriez mieux fait.
- Louise. Louise... - Fermez-la !
Très bien.
- Louise... - Très bien !
Écoutez.
Si Ian vous aime vraiment,
il vous accompagnera en voyage.
Et s'il le fait, je l'accepterai de bonne grâce.
Et je le laisserai partir.
OK ?
OK.
OK. Maintenant, il faut trouver le moyen de sortir
- de ces fichues toilettes. - Mon téléphone cellulaire
est dans ma poche arrière. Si l'un d'entre vous l'attrape,
peut-être qu'il peut faire le 91 1 ?
Et vous dites que vous n'avez jamais vu leurs visages ?
- Non, jamais. - Et quelle est la société
de jardinage que vous avez
- l'habitude d'engager ? - Mountain View Lawns.
Je ne crois pas que ce soit ces gars-là.
Il y avait une fourgonnette dans le stationnement.
Mais il n'y avait aucun nom.
- Pouvez-vous me la décrire ? - Oh. Elle était beige...
et il y avait beaucoup de...
poussière et de saletés dessus.
C'est tout ce que je me rappelle.
Combien de sièges passagers ?
Je suis vraiment désolée, je ne les ai pas comptés...
parce que j'ignorais que la maison se faisait cambrioler.
Avez-vous eu un contact avec quelqu'un
qui vous aurait questionnée à propos de la maison,
de vos emplois du temps ou ce genre de choses ?
Non, non... Ça ne me dit rien.
Nous n'avons pas de contact avec qui que ce soit en ville
depuis les 13 ans que nous possédons la maison.
Oui. Nous avons vécu un peu repliés sur nous-mêmes.
Je ne suis passée en ville qu'une fois.
Qui êtes-vous ?
- Quelles sont vos relations ? - Je suis sa petite amie.
Sa maîtresse.
Nous étions supposés aller à Paris, ce matin...
Où il avait peut-être, ou peut-être pas,
prévu de me demander ma main.
OK.
Est-ce que ce genre de choses a déjà eu lieu précédemment ?
Je sais que beaucoup d'hommes voient des femmes plus jeunes.
Non. Je veux parler d'un gars qui se déplace en tondeuse
pour cambrioler les gens qui ont une maison de vacances par ici.
Il y a eu plusieurs cambriolages dans le passé,
mais on a arrêté le gars.
C'est la première fois que je vois un vol qui ressemble à ça.
Pouvez-vous passer au poste dans le courant de la journée
remplir un rapport de tout ce qui a été volé ?
- Oui, bien entendu. - Vous croyez que vous allez
- réussir à les arrêter ? - C'est difficile à dire.
Vous ne nous donnez pas beaucoup d'informations.
Il y a une chance qu'ils aient pu en parler à des amis
et qu'on les rattrape grâce à ça.
On dirait qu'ils ont oublié quelque chose.
Le service en argent de ta mère !
J'arrive pas à croire qu'ils ne l'aient pas vu !
C'est vraiment une chance.
- C'est une bénédiction. - Voici l'adresse du poste.
- Venez à midi. - Oui, oui.
Midi, oui, oui, nous y serons.
Et désolé de ce qui vous est arrivé.
Oh, merci, merci.
Je vous recommande de bien verrouiller vos portes.
Ah oui, nous le ferons, n'en doutez pas.
D'accord, au revoir.
C'est incroyable. Ils ont pris absolument tout.
Ils nous ont tout pris.
Ah... je sais, je sais...
Ah, je sais... Tout va bien, c'est pas grave.
On est en vie, c'est l'essentiel.
- Oui... - Oui ?
Et on va bien. On est en vie
et tout va bien aller maintenant, d'accord ?
Allez...
- Hein ? - Oui...
Ils auraient pu nous tuer.
On a beaucoup de chance qu'ils ne l'aient pas fait.
Je sais. Allez, tout va bien aller. Tout va bien aller...
Chut...
Au revoir.
OK, Ruby...
Chut !
- Elle va bientôt s'endormir. - J'applaudirai avec mon visage,
alors, d'accord ?
À quelle heure arrivent les déménageurs ?
Ils ont dit qu'ils arriveraient vers 3 h.
Je n'en reviens pas qu'on ait eu
autant de facilité à vendre cette maison.
Je me sentirai tellement heureuse
quand on aura enfin quitté cet endroit.
Tu l'es déjà, à mon avis.
- OK. Qu'est-ce qui t'arrive ? - Je t'aime, c'est tout.
D'accord.
Est-ce que tu as faim ? Tu veux qu'on aille manger en ville ?
Tu me demandes de sortir avec toi ?
Oui, absolument. Je te demande à toi,
ainsi qu'à Ruby, d'accepter une sortie familiale.
Oui, avec plaisir.
Je ne sais pas ce que tu en penses,
mais moi, je suis tout à fait d'accord.
Oh, je suis d'accord, aussi, alors...
- C'est merveilleux. - Eh oui.
Ce film est dédié à la mémoire de notre bien-aimée Adrienne Shelly
Sous-titrage: CNST, Montréal